8月6日-7日，全区检察机关双语人员庭审观摩活动及蒙古文《普法宣传教育丛书》编译工作总结在锡林郭勒盟举行。活动由自治区检察院翻译处和内蒙古检察官进修学院主办，锡林郭勒盟检察分院承办，东乌珠穆沁旗检察院协办。 

8月6日上午组织开展的蒙文蒙语庭审观摩活动是自治区检察院以实战为导向，因地制宜开展岗位练兵，提高双语公诉队伍专业化水平的一项重要活动。来自全区三级检察机关的50余名双语检察人员参加了现场庭审观摩。

6月27日，内蒙古自治区检察机关启动了蒙古文《普法宣传教育丛书》送基层活动。40天后，自治区检察院李健副检察长带领他的团队来到锡林郭勒草原，将这套普法丛书赠送给牧民朋友。

李健副检察长在讲话中指出，做好牧区法制宣传，提高基层法治建水平，对全面落实依法治国基本方略，推进法治内蒙古建设具有重要的基础性作用。此次蒙古文普法丛书送基层活动，是创新普法形式的积极探索，是实现普法有形化、载体化的重要方式，也是实现普法全覆盖、法治惠民生的重要举措。李健副检察长希望广大牧民群众能够通过学习该丛书，积极学法、守法、用法，主动运用法律武器，正确表达法律诉求，依法维护自身权益。

  8月7日上午，全体观摩人员对庭审观摩活动进行了讨论总结。针对案件中有争议的法律问题进行了讨论；对庭审全程反映出的讯问、举证、答辩技巧、语言规范以及法律文书制作、法律术语运用等方面对公诉人提出了改进意见和建议，对本次庭审活动给予了充分的肯定。

    本次庭审观摩和总结既考察了公诉人案件审查、出庭准备、临场应变能力，发现了问题，又交流了经验、取长补短，提升了我们的法律认识和庭审指控能力，为提高公诉人的整体素质起到了非常积极的作用。

蒙文版《普法宣传教育丛书》的编译工作从2016年6月开始。为落实“谁执法谁普法”的责任制，践行习近平总书记“守望相助”的亲切嘱托，自治区检察院统筹全区检察机关资源和力量,依托内蒙古检察官进修学院“全国检察机关蒙汉双语培训基地”,成立专门的编译委员会,精心选拔抽调30多名蒙汉兼通的检察业务骨干参与编译工作。在历时两年的编译工作中，全体编译人员始终保持强烈的事业心和昂扬的斗志精神，科学合理安排时间，发挥所学所长，尽心尽力编译丛书，使丛书编译工作得到了圆满的完成。近期，中央政法委书记郭声琨在兴安盟调研时，对这套书的编译和出版给予了充分肯定。

8月7日下午，举行了蒙古文《普法宣传教育丛书》编译工作总结大会，与会人员对丛书的创作、编译、出版、送书活动进行了总结回顾，自治区院对31名参加编译工作的双语检察官给予通报表扬。李健副检察长作总结讲话，他要求自治区院立足内蒙古检察实际，突出蒙文蒙语特色，充分发挥全国检察机关蒙汉双语培训基地的职能作用，切实做好对全区双语人员的培育统筹、协调和指导工作，努力研发更多的双语精品课程，撰写更多的贴近检察业务实际的双语学术论文，争取把全国蒙汉双语基地这块牌子打出去、亮起来。

与会人员还到锡盟检察分院新建“两房”、12309检察服务中心、法治教育基地、党建活动室、多功能视频会议室进行了参观考察。

在东乌旗观摩庭审后，自治区检察院在东乌旗额吉淖尔镇哈日高毕嘎查开展蒙古文《普法宣传教育丛书》送基层活动。李健副检察长等领导为额吉淖尔镇所属的十个嘎查负责人送上蒙古文《普法宣传教育丛书》。牧民朋友非常高兴，正如牧民代表所说的，“非常感谢检察院为我们送来这些书本。现在多数牧民法律知识淡薄，平时想看一些法律书籍。下一步我将组织嘎查牧民认真学习书籍内容，提高自身法律意识，依法表达法律诉求。”